日本語の「はい」は、相手に同意しているYesではないですね。
I hear you.
（あなたのお話を聞いていますよ）
くらいの意味ですね。
「はい＝Yesではない」
ことを伝えておくのは誤解を招かないために大切なことです。
逆に日本人が誤解をしやすいのが
「Good=とても良い」
と理解してしまうことです。
何かを説明して相手が
Good.
と言ったからといって（とても気に入ってくれた）とは思わないほうがいいですよ。
Good=
「なるほどね」
くらいの軽い感じで使われることがよくあります。
この言葉Goodは他にも便利な使い方ができます。
How are you?
への返事として
Fine.よりもっと軽く
Good!
と答えるのも日常的ですよ
ご参考になりましたか？
Good!
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
鹿島学園高校・成田キャンパス
ツイッター
フェイスブック
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン
10 Responses
SECRET: 0
PASS:
goodはなるほどね～って
相槌でも使うんですね!!
勉強なります(ﾟωﾟ
普通にいいと思われたと
思ってました(^-^;
SECRET: 0
PASS:
読者登録ありがとうございます！ウチもブログ読ませていただきました☆
読み終わったあと思わず…
｢GOOD!!｣って言っちゃいました笑
また覗きにきます♪
SECRET: 0
PASS:
読者登録してくださってありがとうございます！
めちゃめちゃタメになるブログですね♪
勉強させてもらいます( ´艸｀)
SECRET: 0
PASS:
同じGood!でも言い方（そっけない⇒あぁそう、強い⇒いいね）によってニュアンスが異なるから、そこは柔軟にとらえてね(^人^)
SECRET: 0
PASS:
初めまして。
今、英会話を習っていて、英語にとても興味があるのでコメントさせてもらいました!!
ちょっとした言い方でネイティブっぽい事とかありますよね
良かったら仲良くしてください
SECRET: 0
PASS:
これから百話までは用意しているので、是非続けて読んでみてくださいね(^-^)/
!(b^ー°)
SECRET: 0
PASS:
私の【アメばた会議】に
ようこそ！
いらっしゃい！
!(b°ー^)-☆
【約束は守りますよ～】
勉強になりました(*^o^*)
SECRET: 0
PASS:
勉強になりましたー！
SECRET: 0
PASS:
たしかに・・・「ＹＥＳ＝はい。」 じゃないもんねっ(o^-')b
ためになるよぉ～♪ また来るねっ！！
SECRET: 0
PASS:
＞ちぃちゃんさん
うん、けっこう違いがあるんだよね。
Don't you like it?それ好きじゃない？
Yes, I like it! ううん、好きだよ
みたいなね(^O^)/