杏音さんからのご質問；
How come?でどうして「なぜ」の意味になるのか？
How=いかに
come=来る
つまり
「どうやってそうくるのか」
というのが直訳になるね
それはね；
comeには物理的に
「来る」だけでなく
「～な状態に至る」
という語感があると考えると良いと思う
ひとつの例として
come to～で
「～になる」意味になるので
例をあげていこう
①I came to see the truth.
×真実を見るために来た
○真実がわかってきた
②The shop came to be popular.
×その店は流行るために来た
○その店は流行ってきた
③How did you come to live in Japan?
×日本に住むのにいかに来たのですか
○どういう経緯で日本に住むようになったのですか
④How did you come to be an actor?
×どんな風に俳優になるために来たのですか
○どういういきさつで俳優になったのですか
＝＝＝
特に③④が良い参考になるよね
従って元の質問
How come?についていえば
いかにして（どういういきさつで）そういう状態に至ったのか？
という質問文になっているね
これを日本語にあてはめると「なぜ」がしっくりくるんだね
だから
How come～？で
（日本語訳としては）なぜ？
という文になるのは自然な感覚と思われるんだ
なんとな～く、わかったかな？
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動
よっちゃん先生（大森善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン」
新刊「基本マスターBasic英文法」
16 Responses
SECRET: 0
PASS:
めっちゃ分かりやすかったです！わざわざ、ありがとうございます♪(^○^)
SECRET: 0
PASS:
＞annna-icoさん
はぁい（‐＾▽＾‐）
また質問してね～(^O^)/
SECRET: 0
PASS:
わかります！！
私は、アメリカ本土で英語をみにつけたので、日本語ではうまく説明しにくい訳とかもあるんですよねーーｗ
今、実はトランスレーションのクラスをとっていて、思いっきり実感していますーーーｗ
SECRET: 0
PASS:
＞AYAKAさん
うん、文化の違いもあるからねぇ(･Θ･;)
プレゼントをあげるときに「つまらないものですが」を直訳したら「なんだよ、ケンカ売ってんのかよぉ」ってなっちゃうよね(゜д゜；)
だから
This is a small gift for you.
（ささやかな贈り物です）
くらいだよね
一番困るのは「よろしくお願いします」
こんな（曖昧なの）英語に存在しないもんね
だから話の流れによるけど、シンプルに
Thank you.
であったりね
アカデミックに学んだことはないけど（学部も政治経済だし）ずっと苦労しながらビジネス現場で訳してきたよ(^o^;)
SECRET: 0
PASS:
YAMASUNです！！
学生時代はずっと英語得意でした！！
でも実際はうまくしゃべれなくて・・・。
六本木で遊ぶ時はそれなりにコミュニケーションとれてますけど(笑)
これから宜しくお願いします(^^♪
応援ポチ済みです☆
SECRET: 0
PASS:
ためになりました！
comeって幅広いですね！
SECRET: 0
PASS:
納得です～。ありがとうございます。
SECRET: 0
PASS:
＞YAMASUNさん
初コメとポチありがとうございます(^O^)
SECRET: 0
PASS:
＞origami-kamejirouさん
はい、come=来る、ではなく幅広くとらえるといいですね(^O^)/
SECRET: 0
PASS:
＞りりーさん
参考になったようでうれしいですよ（‐＾▽＾‐）
常に辞書は見るじゃなくて「読む」を心がけてみてね
SECRET: 0
PASS:
だんとつではないですか！
これはも～う、いくところまでいっていただかねば。
うちでも教えてあげよ～っと。
SECRET: 0
PASS:
＞さんかくあさん
ありがとうございます(^-^)/
みんなにたくさんの人に読んでもらえるとうれしいな
SECRET: 0
PASS:
説明がわかりやすいので頭に残りそうです。
SECRET: 0
PASS:
高校の時の授業より分かりやすい・・・！！
正直、高校のときは「覚えろ！！」ってノリでしたｗ
SECRET: 0
PASS:
＞寝太郎さん
うん、覚えたことは忘れるんだよね
理解したことはずっと残るね('-^*)/
SECRET: 0
PASS:
＞最蔵さん
ありがとうございます！
コメントにきづくのが遅れて申し訳ありませんでした！！