●一言(40-2) Come to～（～になる）

杏音さんからのご質問；
How come?でどうして「なぜ」の意味になるのか？

How=いかに

come=来る

つまり

「どうやってそうくるのか」
というのが直訳になるね

それはね；

comeには物理的に
「来る」だけでなく
「～な状態に至る」
という語感があると考えると良いと思う
ひとつの例として
come to～で
「～になる」意味になるので
例をあげていこう
①I came to see the truth.
×真実を見るために来た
○真実がわかってきた
②The shop came to be popular.
×その店は流行るために来た
○その店は流行ってきた
③How did you come to live in Japan?
×日本に住むのにいかに来たのですか
○どういう経緯で日本に住むようになったのですか
④How did you come to be an actor?
×どんな風に俳優になるために来たのですか
○どういういきさつで俳優になったのですか
＝＝＝
特に③④が良い参考になるよね

従って元の質問

How come?についていえば
いかにして（どういういきさつで）そういう状態に至ったのか？
という質問文になっているね

これを日本語にあてはめると「なぜ」がしっくりくるんだね

だから
How come～？で
（日本語訳としては）なぜ？
という文になるのは自然な感覚と思われるんだ
なんとな～く、わかったかな？