「～の上」という日本語に対応する英語はいくつもあります。
例えばonもoverもそうです。
onは「接している」という意味です。
従って真上になくても；
There is a picture on the wall.
（壁に絵がかかっています）
という表現が成り立ちます。
それに対してoverは「覆っている」場合です。
There is a bridge over the river.
（川の上に橋がかかっています）
この感触からoverの色々な使い方が生まれていますので、それを見ていきましょう。
（１）彼はフェンスを跳び越えました。
He jumped over the fence.
いかがですか。bridge over the riverと同じように、上の方を覆うというか、接触しないで越えている感覚です。
（２）それは電話では話せません。
I can’t talk about it over the phone.
over the phoneで電話回線というものを渡って、といいましょうか、電話を通じて会話をするという感覚です。
（実際の表現はon the phoneの一般的だと思います）
（３）週末にかけて寒くなるでしょう。
It’s going to get colder over the weekend.
地理的にではなく時間的に「覆う」という感覚です。
ただ単に週末が寒いというよりも「週末にかかって」ということを表すのにピッタリですね。
（４）コーヒーでも飲みにきませんか。
Why don’t you come over for a cup of coffee?
単にcomeというよりもcome over=visitととらえていいと思います。
はるばるやってくるという感覚ですね。
come byですと「ひょこっと立ち寄る」というニュアンスになります。
（５）試験前にノートを読みなおしたほうがいいですよ。
You should go over your notes before the exam.
go overということで「覆うように」見ていくという感覚です。
overを使った熟語にはget over（乗り越える）take over（代わりをする）など色々ありますが、いずれも「over=覆って」という感覚で意味を推測することができると思います。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
Categories:
Tags:
No responses yet