ofは「～の」という意味はご存知ですね。その基本的な「の」の意味は「～の一部、あるいは一体化している」と理解しておくと解釈がしやすくなります。
He is a member of this team.（彼はこのチームのメンバーです）
つまり彼はこのチームの「一部」を成していますね。
It’s kind of you!（ご親切にありがとう！）
この場合はkind=youつまり「一体化」していますね。
他にもありますが基本的にはこの２つの語感を大切にしましょう。
ちなみに「の」と言ってもa key to the door（ドアのカギ）という表現になります。カギはドアの一部ではなくドアに面している(to)からですね。この違いも少し頭に入れておきましょう。
（１）彼の息子はサッカーチームのメンバーです。
His son is a member of the soccer team.
サッカーチームを構成している「一部」という存在なのですね。
だからofが適切になります。ちなみにヨーロッパではサッカーといえばfootballです。
しかしアメリカではfootballといえばむしろアメリカンフットボールを思い浮かべますので、soccerというのが適切ですね。
（２）車の後部が壊れました。
The rear part of the car was broken.
part＝部分なのですが、まさに車の「一部」になりますね。
しかし例えば「機械の予備部品」といえばspare parts for a machineになります。この場合のparts（部品）は機械の一部ではなく、機械のために(for)あるわけですね。
（３）彼は口数の少ない男性だ。
He is a man of few words.
この場合にはa manがfew wordsの一部ではなくa man=few wordsつまり「一体」になっていると考えればいいですね。
few wordsという性向をもった男性、だから口数の少ない男性と訳すことができます。
（４）それは果物の一種です。
It is a sort of fruit.
これはa sort ofの代わりにa kind ofでも構いません。イギリス英語とアメリカ英語の違いとも言われますが、好みの表現でいいでしょう。
sort(kind)は「種類」という意味ですね。やはりsort=fruitと考えれば「果物の種類」という訳がしっくりきますね。
（５）彼女は社長の秘書です。
She is the president’s secretary.
一般的には A of B をB’s Aと表現できます。
a son of a doctor = a doctor’s son（医者の息子）
しかし、この場合にはsecretary of the presidentではなくsecretary to the president（社長に向かって秘書をしていますね）という表現になります。
しかし「協会の書記」といえばthe secretary of the association
この場合にはassociation（協会）の中の一部として働いているのですね。
あまり深く考えすぎてもきりがないですが日本語の「の」は全てofになるわけではない、ということを頭の片隅においておきましょう。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
Categories:
Tags:
No responses yet