Won’t somebody help me

ABBAのGimme Gimme Gimmeから；

some vs any

学校（中学校）でこう習いましたね；

someは肯定文

anyは否定文と疑問文で使う

この説明で間違いではないんですよ。

学習の初期の段階では、ある程度は物事を単純化することも必要ですからね。

しかし根源的な意味は；

some⇒具体的イメージ（積極的）

any⇒もし何かあれば（消極的）

誰かが転んでケガをしていて声をかけます。

以下の２つが成り立ちます。(疑問文でsomeを使っていいのです）

違いは何でしょう？

①Do you need some help?

②Do you need any help?

①では（病院に電話しなくちゃ）という具体的イメージがあるのです。

だから意訳すれば「お手伝いしますね」

②では（大丈夫そうだけど、もしかしたら何か助けがいるかも）という程度。

だから意訳すれば「何かお手伝いすることはありますか」

＝＝＝

別の例を出してみましょう。

私が講義をしたあと「質問はありますか」というのに以下の２つの表現が可能です。

違いは何でしょう？

③Do you have some questions?

④Do you have any questions?

③は積極的で質問を期待しているので、意訳すれば⇒「質問どうぞ」

④は消極的で質問は無いと予測するので、意訳すれば⇒「質問あるかな」

＝＝＝

さて、歌詞に出てきた

Won’t somebody help me? ＝　誰か助けてくれないの？

anybodｙということも可能ですが、切実に誰かを求めているのですからsomebodyが適切ですね。

＝＝＝

最後に、以下はもう理解できますね。

「コーヒーはいかがですか」

×Would you like any coffee?
○Would you like some coffee?
ここでanyを使うと、なんだか（いらないと思うけど一応きいてみた）のようで変ですよね。