昨日のオバマ大統領の「金融制度改革」についての演説を訳してみましょう。 （機械翻訳や文献に頼らない、全てよっちゃんなりの翻訳です。） As we continue to recover from an historic […]
english groove ここをクリック 英語学習に、大変に参考になるサイトですので紹介させていただきます。 ウイリアムさんはアメリカのロサンゼルス出身で、日本人の方と結婚し、タイに住んでいらっしゃいます。 そして日 […]
現在の世界不況がアメリカの金融危機から生じたのは言うまでも無いことである。その発端は金融制度についての管轄が縦割り行政で、全体を管轄する政府機関が実質的に存在しなかったという反省がある。 オバマ大統領は消費者金融保護省( […]
米韓首脳会談で出てきた言葉ＦＴＡ＝Free Trade Agreement＝自由貿易協定。 思い切って単純化して言えば「関税を免除しましょうという合意」ということになります。 外国製品が輸入される時、品目毎に異なる税金が […]
韓国との李明博大統領との共同記者会見の様子。 やはり北朝鮮問題は避けて通れない。国連安保理の制裁決議を断固実行していくことの確認に加え、過去のゴネ得は今後は一切通じないことも協調した。又、北朝鮮を核保有国として認めること […]
ベルルスコーニ首相といえばサッカーのＡＣミランの会長として知られている。（昨年５月にイタリアの首相に就任すると同時に会長を辞任した） そしてまた方言癖があり、『イタリアには可愛らしい女の子がたくさんいるから、レイプをなく […]
youtubeはここをクリック オバマ大統領と会談を終えたばかりのイタリアのベルススコーニ首相７２歳だが、今回のスキャンダルは致命的と思われる。木曜日のイタリアの新聞一面トップは全てこの記事で埋められた。来月にはＧ８サミ […]
イランの大統領選はアフマディネジャド氏の圧勝で終わった。しかし手作業なのに５時間で2500万票が開票できたのか、また対立候補である改革派ムサビ氏の地元での開票結果など多くの疑問が残る。 その為に選挙のやり直しを求める改革 […]
先ず復習ですよ。 not only … but also ～ ⇒ 「…ばかりでなく～も」でしたね。 似たような形で全く異なるのが； not … but ～ ⇒「…ではなく～だ」 一種の協調表現ということもできますね。 T […]
Zimbabweから； not only と言えば、必ず後に but also （又はbut）が後に続きます。 そして意味は not only … but also ～ ⇒ 「…ばかりでなく～も」になります。 …と～の位 […]
最近のコメント