さかさまの法則(1)名前の呼び方

テストの２択問題って、自慢じゃないけど得意なんですよ。
自分で「あ！こっちだ」と思ったら「さかさまが正解」なんです！
…あ、これでは自慢でもなんでもありませんね。
英語って日本語と違うところが多くて困りますよね。
世界の標準語が日本語だったらいいのに。
しょうがない！違う言語なんだから「ぜんぶさかさま」って思えば気楽になるかも？！
例えば、名前です。
私が「郷ひろみ」という名前だったとします。
なんと！英語では「Hiromi Go」って…さかさま！
生まれて初めて知ったとき、ビックリしませんでしたか？
おまけに！日本語なら「郷さん」って呼ぶのに、初対面から「ひろみ」だって！
なれなれしいというか（外国の人の考えることはわけがわからない）って思いませんでしたか？
「便利な一言」のHello!Mikeも読んでみてくださいね。
苗字じゃなくて名前でよぶのは、なぜなのでしょうか？
考えてみると、日本では苗字どころか名前でも呼ばないケースがあります。
「タロウくんのママ」「ユミちゃんのお父さん」
という風に呼ぶのも普通のことですよね？
あるいは「△△会社の部長さん」とか。
では！
もしタロウくんが家を出て独立したら？　
△△会社を退職したら？
あなたは誰？　Who are you? 何してる人？ What are you?
「ひろみ」…誰？　
「郷」…誰？　
あなたは誰なの？　
それがIdentity（自己）です。
パーティーで奥さんを紹介するのに「私の愚妻です」とは言わないんです。
こちらは「ジュディー」です。（私の妻です）というように属性ではなく人物を紹介するんです。
タロウくんのママでもない、部長の奥さんでもない、永遠にジュディーはジュディーでいいんですね！
さかさまの法則…我々がみならう、というか真似をしちゃっていいところもあるかもしれませんね。
—
中学英語の早朝レッスンについてのお問い合わせは、電話またはメールでお気軽にどうぞ。
info@shinagawa-english.com
0120-169-155
ワイズアカデミー（大人の初級英語教室）
代表：大森善郎
108-0074港区高輪3-25-27-504
フェイスブックページ