●一言(11) Hi, Guys!（やあ、みんな）

日本語では礼儀正しさが尊重されますが、英語文化では親しみやすさも大切ですよね。
Hi, Guys!
は相手の性別に関係なくよく使われる「やあ、みんな」くらいの意味の表現です。
こんな経験があります
アメリカでの社内会議でインテリ風な司会者が言いました。
Hi, Folks!
やあ村人達！…じゃ変ですね。
これもやはり「やあ、みんな」くらいのニュアンスです。
次の会議の時には
Hi, Gangs!
やあ、ギャング達！
…じゃなく「やあ、みんな」
ギャングにもびっくりしましたが、次の時にはもっと驚きました。
（出席者は全員男性の会議で）
Hi, Girls!!
そういえばアメリカのNBA（プロバスケットボール）を舞台にした映画で、主演女優のウーピー・ゴールドバーグが２ｍの選手たちに向かって
Hi, Girls!
と言っていました。
たとえ冗談とわかっていても笑えたものです。
ではでは、みなさんまた次回！
See you, Girls!!
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
鹿島学園高校・成田キャンパス
ツイッター
フェイスブック
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン