通訳をする（日本人の言葉を欧米の人に説明する）時に困るのが「文化の違い」です。
日本人は「へりくだった」表現で、例えば贈り物をあげるときに；
「つまらないものですが」
と言いますが、これを直訳したら大変！
だって相手の人は
（え？なぜツマラナイものをくれるの？私のことを嫌いなの？）
と戸惑ってしまいますね。
本当はその贈り物を相手に喜んでいただきたいわけですよね。
ですから私は欧米流に
I hope you like it!
（お気に召したらいいのですが）
と訳します
うーん、でもそこまで言えない、と思われるなら
I have a small present for you.
（ささやかな贈り物ですが）
も自然な表現でおすすめですよ
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
鹿島学園高校・成田キャンパス
ツイッター
フェイスブック
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン
Comments are closed