ナイスという言葉もほとんど日本語化していますね。
日常的によく使われる言葉ですが、それだけに極端な褒め言葉ではないという感じをうけます。
マドンナがショーが終わって友人に It was nice.と言われて「ナイスだなんて」と憤慨したという逸話があるそうです。
とても良かったときにはExcellent!I(素晴らしい）のような形容詞を使ったほうが良いでしょう。
（１）いい天気ですね。
(It’s a) nice day, isn’t it?
お天気について話すのは言語を問わず無難な会話ですね。
また Have a nice day!（よい一日を）というあいさつ言葉は皆さんご存知でしょう。
Have a good day!も同じですが、niceのほうがよりくだけた感じがします。
（２）彼はいいやつです。
He is a nice guy.
goodは客観的に良いであり、niceは主観的に自分が感じ、よく受け取る、という感覚の違いがあります。
しかし実際には使う人のクセとか独自の感覚がありますので、厳密に使い分ける必要はないでしょう。
（３）女の子にはやさしくしましょう。
Be nice to girls.
kindは少しかたい感じがしますが、次のように使えます。
Be nice to old people.
（お年寄りには親切にしましょう）
（４）彼のことを誰もよく言いません。
Nobody says nice things about him.
nice things=すてきなこと、つまりやはり感情的によく思うこと、になりますね。
（５）そう言ってもらってうれしいです。
It’s nice of you to say so.
これもgood of youでも構わないのですが、nice of youの方がくだけた感じがしますね。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン
Categories:
Tags:
No responses yet