●初級175 so（とても）

soの意味は大別して２つに分けられると思います。
ひとつは発音そのものの日本語「そう」です。
I think so.（そう思います）
I’m hungry. So am I.（おなかがすいた。私もそう）
Why so?（なぜ、そうなの）
おもしろいですね。
日本語とぴったり一致している、こんなことがあるんですね。
今回は、soのもう一つの意味「とても、そんなに」をとりあげます。
ちなみにveryとsoの違いですが、soが女性に好まれるとも言われます。
またveryの方がカタイ、soの方がヤワラカイ感じで口語的ですね。
Thank you very much. Thank you so much.
どちらも問題ないですが、カタイ文章ではveryが無難かもしれません。
（１）昨日はそんなに寒くなかった。
It wasn’t so cold yesterday.
soには「とても」以外に「そんなに」というニュアンスが含まれていることもあり、このような表現にしっくり来ますね。
気をつけたいのは、これは部分否定というのですが「全く寒くない」ではなく「それほどには寒くない」という意味であることです。
全く寒くない（寒くなんかなかった）であれば以下のように表現できます。
It wasn’t cold at all.
（２）今日はここまでにしましょう。
So much for today.
会話での慣用句ですが、今日は「とてもいっぱい」やった、という感覚が伝わってきませんか。
（３）最近は、とてもたくさんの人が京都を訪れます。
So many people visit Kyoto these days.
manyを強調する（とても多い）のにsoが使われていますね。
very manyというよりも自然な感じですね。
例えば「今日はたくさんすることがある」ならば
I have so many things to do today.がしっくりきますね。
（４）ジュディーはとても疲れていたので歩けなかった。
Judy was so tired that she could not walk.
「so ～ that …」の構文で「とても～なので…という主語・述語」という文が成り立ちます。
It was so hot today that we went swimming.
（今日はとても厚かったので泳ぎに行きました）
（５）彼は始発電車に乗れるように早く起きました。
He got up early so that he could catch the first train.
「～ so that …」の構文で「…という主語・述語するように～する」という表現です。
あるいはso as to（in order to)という表現でこうもいえます。
He got up early so as to catch the first train.
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643