●初級129 listen（耳をかたむけて聞く）

復習になりますが同じ「聞く」でもhearとlistenの違いは何でしょう。
Hearは「物理的に聞こえる」そしてlistenは「意識的に耳を傾ける」というのが違いです。
そして例外はありますが、listen to～と基本的には前置詞のtoと一体で使うことを覚えておきましょう。
（１）耳を澄ましたが何も聞こえなかった。
I listened, but heard nothing.
違いを明確に表している文章ですね。注意して耳を傾けたlistenedしかし物理的に何も聞こえなかったheard nothingという構成です。
（２）話を聞いているのかい。
Are you listening (to me) ?
逆に「ちゃんと聞きなさい」ならばListen to me carefully.という表現になります。あるいは単にListen!（聞いて！）も可能です。
（３）勉強している時には決して音楽を聞かない。
I never listen to music when I’m studying.
この場合にはmusicは音楽全体としてとらえていますのでaやtheはつきません。
（４）ラジオを聴いていました。
I was listening to the radio.
もちろんラジオから聞こえてくる音声に耳を傾けるわけです。
「ラジオ番組をきく」はI listen to a program on the radion.となります。
（５）彼女に何度もいったが耳を貸そうとしなかった。
I told her many times but she wouldn’t listen.
この後には(my advice)のような言葉が省略されています。
耳を傾けるということから、他人の助言・忠告に従う（耳を貸す）という意味で使われる例です。

当ブログを携帯で読むQRコード

関連