ダラダラ説明；英語はオシリにつける、日本語は前につける

さっそくですが例文です！
…日本語ですよ(^O^)
「木の下のベンチで眠っている猫は私の弟のです」
この日本語の結論は何でしょう？
英語の順番は；主語＋動詞
日本語ならば；オシリが結論
はい！簡単ですね。結論＝ですと分かりますね。
ではこの文の「主語」は何でしょうか。
正解は；主語＝猫はですね。
しかし正確に言えば、猫についての長い説明「木の下のベンチで眠っている」を含めて
「木の下のベンチで眠っている猫」
が主語ですね。
はい！では例文全体を英文にしてみますね。
「木の下のベンチで眠っている猫は私の弟のです」
The cat sleeping on the bench under a tree is my brother’s.
本当の主語＝猫＝cat
それに対してのダラダラ説明である「木の下のベンチで眠っている」
この説明の順序は
「日本語は前から」木の下のベンチで眠っている猫
「英語は後ろから」The cat sleeping on the bench under a tree
説明がくっついてきますよね。
これが英語と日本語のおおきな違いの一つだと思います。
今日はここまでにしておきますね。

＝＝＝
英検３級合格レッスン
あなたの夢の実現へ…基礎を築いてみませんか？