●文法20 形容詞　文頭のsome=そういう場合もある

形容詞としてのsomeは「いくつかの」という意味が基本ですね。
I have some pens.
（私は何本かのペンを持っています）
しかしそれでは意味が通じない場合があります。次の文章はどう訳しますか？
Some students in Australia study Japanese.
some=幾つかのと考えると「オーストラリアの数人の生徒は日本語を勉強する」という訳になりますね。
数人しかいないなら「殆ど誰も日本語を勉強しない」という意味に受け取れてしまいます。
実際にはこういう意味です。
「オーストラリアには日本語を勉強する生徒もいる」
覚えておいていただきたいのはsomeが文頭にあると「そういう場合もある（そういう人もいる）」という一般論を表現することが多いということです。
もう少し別の例文も見て感覚を養いましょう。
Some people stay home and others go out.
（外出する人もいれば家にいる人もいる）
Some people die young.
（若死にする人もいる）
Some flowers are blue and others are red.
（青い花もあれば赤い花もある）
分かりますか？確率は１％か５０％か、そういうことは問題にしていないのです。そういう場合もある、そういう人もいる、ということを表現しています。
someが文頭にある場合には注意を心がけるようにしましょう。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動
よっちゃん先生（大森善郎）
naritafreeschool@gmail.com
0476-24-7641
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン」
新刊「基本マスターBasic英文法」