●一言(18) Never mind!（気にしないで）

Neverは「決して～しない」
Mindは「気にする」
という意味ですね。
mindの使い方で注意が必要なのは次のような場合です。
Do you mind if I smoke?
煙草をすってもいいですか
の問いに対して
「すってもいい」のならば
Yes.ではなく
No, not at all.
が正解なのです。
もしYes.と答えれば
Yes, I mind.
⇒はい、あなたが煙草を吸うのは嫌です
という意思表示になってしまいます。
日本人は何でも
「はい」
と答える習慣から、ついついYesと言いがちになるようです。
答えに迷ったら？
YesでもNoでもなく
OK!
と単純に答えるのもひとつの手ですね。
Mindには名詞で「心」とか気持ちという意味もありますので
read one’s mind
（人の気持ちを読み取る）
のような言い方もあります。
Have you read my mind?
（気持ちは伝わりましたか）
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
鹿島学園高校・成田キャンパス
ツイッター
フェイスブック
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン