●一言(12) A kind of（～みたいな）

いくら英語が得意な人でも、例えば全ての日本名の魚を英語に訳すのは不可能ですね。そんなときに便利な表現です。
It’s a kind of mackerel.
（鯖の一種ですよ）
という具合にね。
ちょっとニュアンスは違いますが
He is a kind of gentleman
（一応の紳士だね）
という風にぼかした表現にも使えます。
多用しすぎると女子高生言葉の「～みたいなぁ」のような印象を受けるかもしれませんが、適切な訳が浮かばないときには便利な表現ですので、ぜひ使ってみてくださいね。
It’s a kind of cool!!
（Coolはカッコイイみたいな意味ね）
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（大森善郎）
鹿島学園高校・成田キャンパス
ツイッター
フェイスブック
info@cai-narita.com
090-1502-5643
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン