inというのは私たちに最も親しみ易い語感「中に」でそのまま受け取ってかまいません。
in my pocket (ポケットの中に）は前置詞のinですが、今日は動詞＋inの副詞のinを見てみましょう。
（１）入ってもいいですか。
May I come in?
この文でinが抜けていると（何だか妙）という気分になるますよね。
goは相手から離れる感覚ですのでcomeが正解です。
今いくよ！ｌはI’m coming.でありI’m goingではないのと同様です。
（２）中に入りましょうか。
Shall we go in?
in~というのがありませんが、お互いに特定できている場所に入っていこうとしているのですね。
（３）ここに入って、濡れないように。
Get in here, out of the rain.
getを使った語感は（頑張って～する）という感覚です。
例えば使役動詞でも同じです。
I’ll have the driver pick you up.
(運転手に（当然の仕事として）車で迎えさせます）
I’ll get him to sign the contract.
（彼に（交渉して）契約にサインさせます）
（４）私の本の執筆に毎週１０時間つぎ込んでいます。
I put in 10 hours a week on my book.
put inで注ぎこむという感覚です。
（５）このページの空欄に住所と名前を記入してください。
Fill in your name and address on this page.
Fill in は「書いて埋める」ですが、日常でたいへんよく使われますね。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
Categories:
Tags:
No responses yet