thereという単語は「そこ」「そこに」という意味がありますが、それ以外に
形式上の主語として文の先頭に来るThere is～. There are～.という形がありますね。
中学で習ったThere is a pen on the desk.（机の上にペンがあります）という文は意味上の主語はペンであり「ペンが机の上にあります」と訳すことができるというわけです。
さて、There is(are)の後に来るのはペンのような具体的な物体に限らず、むしろ抽象的な言葉が使われることが多いようですので、そこを見ていきましょう。
（１）どうやっても彼に勝てっこない。
There is no way that I can beat him.
直訳すればno way=方法が無い、ということですね。つまりI can beat him（彼に勝てる）方法がない。
というわけでThere is no way +（主語・動詞）のかたちで（主語・動詞）できる見込みがない、という表現になります。
（２）歩み寄り（妥協）の余地はありません。
There is no room for compromise.
roomというのは物理的な部屋を指すだけでなく、このように「余裕」あるいは空間という意味があります。
There is no room for～.で「～の余地がない」という意味になり、
There is no room for doubt.（疑いの余地がない）
のように使われます。
（３）何が起きているか彼女に聞いても意味がないです。
There is no point asking her what’s going on.
日本語でも「それはポイントがずれているね」＝「大事な点をおさえていない」というようにポイントという言葉が使われているので、感覚は分かりますね。
No, that’s not the point.（いや、そういうことじゃないんだ）のように使われます。
（４）説明の必要はありません。
There is no need for explanation.
needというのは「必要とする」という動詞以外にも「必要」という名詞の意味があります。有名なことわざがあります。
A friend in need is a friend indeed.
（困ったときの友こそ真の友）
（５）それについて知りたいことがあります。
There are things I want to know about it.
thingは「もの」という具体的な物体だけでなく抽象的な「こと」の意味でもよく使われます。
There are a lot of things to do right now.
（今はすべきことがたくさんあります）
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643
Categories:
Tags:
No responses yet