●初級154 because（原因・理由）

because～で「～だから」という表現は馴染み深いですね。口語では横着して（？）cause（発音はコーズ）という場合もしばしばですので、覚えておきましょう。
理由をあらわす接続詞には、他にも since, as, for　がありますが、基本的にはbecauseを使うのが無難であると考えてよいでしょう。
（１）値段が高すぎたので、その机は買わなかった。
I didn’t buy the desk because it was too expensive.
典型的なbecauseの使い方だから問題ないですね。
上の文が自然ですが、以下のようにもいえます。
Because the desk was too expensive, I didn’t buy it.
比べるとやはり上の文章が英語としてはしっくりきますね。
（２）試合は雨のために延期された。
The game was postponed because of the rain.
because of （名詞）で、（名詞）のためにという表現です。
（３）彼を嫌いだからといて喧嘩をしちゃいけないよ。
Don’t fight with him just because you don’t like him.
just=only（ただ単に）と捉えましょう。
just because～で、ただ～だからといって、という意味になります。
（４）彼は金持ちだからではなく正直だから皆から愛されている
He is loved by everyone not because he is rich but because he is honest.
not～but…で「～でなく…だ」という強調的な表現になります。
（５）私が遅れた理由は電車に乗り遅れたからです
The reason (why) I am late is because I missed the train.
日本語の文章の順番にも沿っていますが、少々かたくるしい強調表現です。
以下のようにいってもいいでしょう。
I missed the train.
That’s why I’m late.

—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643