●初級139 that（that節をつくる）

学校ではthinkとかhopeの後にはthatをつけて文をつなげることを習ってきましたね。文法的にはその通りですね。
しかし実際には日常会話ではこの「thatは省略」されることが多い、ということは頭に入れておきましょう。
（１）彼女は僕に気があるみたい。
I think that she likes me.
普通の肯定文で、特に問題ないですね。
では次の文はどちらを選びますか。
日本語：彼は来ないと思う。
Ａ：I think (that) he’ll not come.
Ｂ：I don’t think (that) he’ll come.
正解（というより通常）はＢになります。
最初に肯定か否定かを明確にするのが英語の発想ですね。
（２）万事好都合でないような感じがする。
I get the feeling that all is not well.
この後半の否定文には注意しましょう。
×すべてがだめ
○すべてがいいわけでない
という部分否定になります。
（３）今のままのあなたが好きです。
I like you just the way (that) you are.
こういう感情的表現ではthatは省略されることのほうが多いと考えていいでしょう。
ビリー・ジョエルの歌のタイトルそのものですね。
（４）彼が未成年という事実は無視すべきでない。
The fact that he is a minor should not be ignored.
感情的ではなくこのように客観的な事実の場合はthatを入れたほうが自然な場合が多いでしょう。
（５）彼はほんの子どもということを心にとめておいて。
Keep in mind that he is only a child.
これも客観的な時事なのでthatはそのままがよいでしょう。
またonlyはこのようにjustの代わりに使われることがよくあることを覚えておきましょう。

—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643