●初級95 may（してもよい、かもしれない）

mayとcanの区別ですが、基本的にはシンプルにmay=かも、can=できると捉えるのが分かりやすいと思います。
It may not be true.（それは本当ではないかもしれない）
It can not be true.（それは本当ではありえない）
実際には色々な例外が生じるわけですが、基本の意味をしっかりおさえておくほうが優先であると思います。
例外としては例えばMay god bless you.(神のご加護がありますように）は大統領演説などでよく耳にする表現です。
（１）ちょっと聞いていいかな。
May I ask you a question?
ちょっといいかな、という決まり文句ですので、Sure!と軽く答えるのがよいでしょう。
～してもいい、という意味のmayはcanにおきかえることができます。Canのほうがより親しい表現と理解すればよいでしょう。
（２）お名前をおしえてもらえますか。
May I have your name?
あなたの名前は何ですか、を直訳すればWhat’s your name?になりますが、これは非常に親しい表現あるいは「お前の名前はなんだ」とも受け取れますので、できれば避けたほうがよいでしょう。
（３）どのようなご用件でしょうか。
How may I help you?
実際にはHow can I help you?のほうがよく使われると思います。
これに対してMay I help you?は店員のお客さんに対する決まり文句で、何かお手伝いしましょうか、という意味になります。
（４）ひょっとしたら雨になるかもしれない。
It might rain.
Mayの過去形がmightであり、It may rain.で構わないのですが、過去形の助動詞を使うと婉曲的なやわらかい表現になるので、日本人の（曖昧性を残したい）性分にあっているかもしれません。
（５）私は財布を車に置き忘れたかもしれない。
I may have left my wallet on the car.
過去の事実（可能性）を表現するにはmightを使うのではなくmay have+動詞の過去分詞、であることに注意しましょう。

当ブログを携帯で読むQRコード

関連