●初級162 watch（じっと見る）

見るという単語の代表例としてsee, look, watchがあります。
seeは「視界に入る」と考えましょう。そこから転じて「分かる」という意味にも使われます。
You see? I see.（わかった？　うん、わかった）
lookは「意識して目を向ける」になります。
Look at him.（彼を見てごらん）
それに対してwatchは「じっと注意して見守る」と考えましょう。
従って「見る」ばかりでなく以下のようにも使われます。
Watch my bag while I’m away for a few minutes.
（２，３分いない間、カバンを見てもらえるかな）
例えば単語でwatchdogと言えば「番犬」という意味からも、watchのニュアンスが想像できるのではないでしょうか。
（１）彼はロビーでテレビを見ていました。
He was watching TV in the lobby.
もちろんこの場合は「テレビ番組」を見ていたことになりますね。
もしもHe was looking at the TV.にすると、例えば買い物でＴＶの機械を見比べていたような場合ということになります。
（２）言葉に気をつけなさい。
Watch your language.
これはWatch your mouth.でも同じです。この場合のlanguageは言語ではなく、言葉遣いという幅広い意味合いになります。
（３）車を運転するときはスピードに気をつけて。
Watch your speed when you drive.
これもスピードをただ眺めるのではなく「注意する」という意味合いになりますね。
（４）足もと注意
Watch your step.
床が滑りやすいときなどに使う常套語句ですね。
もしも天井が低くて頭上に注意すべきときは
Watch your head.といいます。
（５）その橋を渡るときは気をつけなさい。
Watch yourself crossing the bridge.
watch oneselfで「注意する」「気をつける」の意味になります。
何か危険が迫ったときに誰かに呼びかけるのは
Watch out!（気をつけて！）がよく使われます。
—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動にご協力をお願いします。
よっちゃん先生（瀬利善郎）
info@cai-narita.com
090-1502-5643