●文法19 形容詞　some=具体的、any=何らかの

映画を見ていたらこんな場面がありました。
主人公が殺人犯に追われています。(私の訳をよく見てくださいね)
Help!Somebody!Help!　Help!Anybody!!
助けて！誰か！助けて！　助けて！誰でもいいから！
感じとれますか？
SOMEbodyとANYbodyの違いがポイントです。
someとanyの違いについて「someは肯定文、anyは否定と疑問文」と習いましたね。
しかし実際はsomeは疑問文でも使われます。
「SOME＝具体的イメージ」であり「ANY＝何らかの」と捉えてみましょう。
例えば転んでケガをした人がいて「お助けしましょうか」と声をかけるとします。
以下の文は思い切った意訳をしましたので、違いを比べてみてください。
Do you need some help?
（お助けします！）
Do you need any help?
（大丈夫ですか？）
この場合someは「具体的イメージ」として助ける必要を感じていますが、anyは「もし何かあるなら」お手伝いしましょうと申し出ています。
従って次の文ならば疑問文だけれどもsomeが適切であることが分かりますね。
Would you like some coffee?
（コーヒーはいかがですか）
someとanyは混乱しやすいので、もう少し例文で補足しますね。
「any=いかなる」と理解すれば、どの訳文もしっくりくる筈ですよ。
I like some music.（好きな音楽がある）
I like any music.（どんな音楽も好きだ）
I don’t like some music.（好きでない音楽もある）
I don’t like any music.（どんな音楽も好きでない）
Do you have some money?（少しばかりお金もってる？）
Do you have any money?（ちょっとでもいいからお金ある？）

—
視覚障害者の方のために「画像認証をはずす」運動
よっちゃん先生（大森善郎）
naritafreeschool@gmail.com
0476-24-7641
iPhoneアプリ版「よっちゃんのやさしい英語レッスン」
新刊「基本マスターBasic英文法」