Change cannot happen overnight

オバマ大統領といえばCHANGE!のスローガンで知られていますね。しかしカイロでの演説では「変革は一夜にして成し遂げられるものではない（だから今後の継続的対話が重要なのだ）」ということを協調し、大きな拍手喝采を得ました。その部分を見てみましょう。
先ずその一説全体が以下の通りですのでご覧ください。その後で１文ずつを見てみましょう。
I do so recognizing that change cannot happen overnight. I know there’s been a lot of publicity about this speech, but no single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have this afternoon all the complex questions that brought us to this point. But I am convinced that in order to move forward, we must say openly to each other the things we hold in our hearts and that too often are said only behind closed doors. There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground. As the Holy Koran tells us, “Be conscious of God and speak always the truth.” (Applause.) That is what I will try to do today — to speak the truth as best I can.
I do so recognizing that change cannot happen overnight.
変革は一夜で成されるものでないと強く認識している。
I know there’s been a lot of publicity about this speech, but no single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have this afternoon all the complex questions that brought us to this point.
この演説は大変注視されていることは分っている。しかし長年にわたる相互不信が一つの演説で払拭されるものでは無いし、今日の午後の多くの複雑な質問に対して現在すぐに回答が出来るわけでもない。
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly to each other the things we hold in our hearts and that too often are said only behind closed doors.
しかし問題解決に向けて前進する為には、今までは心にしまわれたか或いは密室でのみ協議されてきたような事柄を、相互にオープンに発言しあわねばならない、ということを確信している。
There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
｢相互に耳を傾け」「相互に学びあい」「相互に尊敬し」「相互に共通基盤を持とうとする」そういう継続的な努力が存在するようにしなければならない。
As the Holy Koran tells us, “Be conscious of God and speak always the truth.”
イスラムのコーラン聖典は「神の存在を意識し常に真実を口にせよ」と述べている。
That is what I will try to do today — to speak the truth as best I can.
それこそが正に私が今日実行しようとしていることである。すなわち私のベストを尽くして真実を話すことである。