文法3 代名詞って何？

ブタさん：田中と佐藤と鈴木、遅いね
イヌくん：田中と佐藤と鈴木からメールだ！
ブタさん：田中と佐藤と鈴木、どこ？
イヌくん：田中と佐藤と鈴木、コンビニだぁ
よくありそうな会話ですね。え？どこか変？。
日本語としては間違っていないですよね。でも、普通はこんな風に言うかもしれないですね。
ブタさん：田中と佐藤と鈴木、遅いね
イヌくん：あいつらからメールだ！
ブタさん：あいつら、どこ？
イヌくん：あいつら、コンビニだぁ
たしかにこの会話の方が自然ですね。「田中と佐藤と鈴木」と繰り返すのも妙ですね。
この「あいつら」のように実際の「名」の「代」わりに使う言葉を「代名詞」というんですよ。
英語は特にあわてんぼさんだから代名詞ばっかり使うんです。
例えば；
Where are Tom and Mike?（トムとマイクどこ？）
They are in the park.（あいつら公園にいるよ）
ほらね！「あいつら」だって！でも、なんだか日本語と同じですね♪
ところで、日本語では代名詞は実際にはあまり使わない傾向があります。以下の会話を見てください。
会話例（１）
ブタさん：愛ちゃんが今日遊びにくるよ
お母さん：お母さんも愛ちゃん大好きよ
ブタさん：この前は愛ちゃんちに遊びにいったよ
お母さん：あら、愛ちゃんのお母さんにお礼言っておくわね
会話例（２）
ブタさん：愛ちゃんが今日遊びにくるよ
お母さん：お母さんも彼女大好きよ
ブタさん：この前は彼女んちに遊びにいったよ
お母さん：あら、彼女のお母さんにお礼言っておくわね
いかがですか？会話例（１）の方が自然で暖かく感じませんか？
（２）は冷たい無機質な感じがしませんか？
英語では代名詞にどんどん置きかえてしまうことが多いですね。
しかし意外に日本語では代名詞を使っていないと思いますよ
POINT 和訳のコツ
上の会話例でも分かるように、英文を和訳する時に代名詞（彼、彼女など）で直訳すると「わけが分からない」ことになるケースもしばしばです。だからあえて代名詞ではない「元の言葉を使う」（会話例では愛ちゃん）工夫を柔軟に取り入れることをお薦めします。
—
中学英語の早朝レッスンについてのお問い合わせは、電話またはメールでお気軽にどうぞ。
info@shinagawa-english.com
0120-169-155
ワイズアカデミー（大人の初級英語教室）
代表：大森善郎
108-0074港区高輪3-25-27-504
フェイスブックページ