ダラダラ説明；英語はオシリにつける、日本語は前につける

さっそくですが例文です…日本語ですよ。
「木の下のベンチで眠っている猫は私の弟のです」
この日本語の結論は何でしょうか？
英語の順番は；主語＋動詞
日本語ならば；オシリが結論
はい！簡単ですね。結論＝ですと分かりますね。
ではこの文の「主語」は何でしょうか。
正解は；主語＝猫は　ですね。
しかし正確に言えば、猫についての長い説明「木の下のベンチで眠っている」を含めた「木の下のベンチで眠っている猫」が主語です。
はい！では例文全体を英文にしてみます。
「木の下のベンチで眠っている猫は私の弟のです」
The cat sleeping on the bench under a tree is my brother’s.
本当の主語＝猫＝cat
それに対してのダラダラ説明である「木の下のベンチで眠っている」
この説明の順序は；
「日本語は前から」木の下のベンチで眠っている猫
「英語は後ろから」The cat sleeping on the bench under a tree
説明がくっついてきます。
前から説明するか、後ろから説明するか、これが英語と日本語のおおきな違いの一つだと思います。
—
中学英語の早朝レッスンについてのお問い合わせは、電話またはメールでお気軽にどうぞ。
info@shinagawa-english.com
0120-169-155
ワイズアカデミー（大人の初級英語教室）
代表：大森善郎
108-0074港区高輪3-25-27-504
フェイスブックページ