●文法22 形容詞　such a=感嘆文的な表現

いわゆる感嘆文は、こういう表現になりますね。
How cute she is!
（彼女はなんて可愛いんだ！）
What a cute girl she is!
（なんて可愛い娘なんだ！）
文法的に感嘆文では無いのですが、こういう風にも言えるんですよ。
Such a cute girl!（なんて可愛い娘だ！）
ではcuteの様な形容詞が無い場合にはどうしたらいいのでしょうか。
次の文を見てください。
Such a feeling is coming over me.
文脈にもよりますが「なんて素敵な気分が訪れたんでしょう」と考えられます。
つまり「such a ～（名詞）」で「とても良い（悪い）～だ」という感嘆文的な表現になるのです。
意味が想像できる文をあげてみましょう。それぞれの文の( )内は省略されることもある単語です。
We had such a (good) time.
とても楽しい時間を過ごした。
(I felt) such a (terrible) pain.
ひどい痛みを感じた。
(he is) such a liar.
ひどいウソつきだ。
では次の文はどうでしょうか。
Such a boy!（なんて子どもだ！）
この場合には「文脈で」意味が決まります。
大抵の場合には「なんて素晴らしい子ども」で使われるでしょう。
しかし「なんてとんでもない子ども」という意味で使われる場合も考えられます。
—
ブログ記事：「画像認証を外してみませんか」
119名のご協力いただいた皆さん